世界卫生组织总干事谭德塞在国际奥委会总会发言盛赞日本奥运

作者:足球人 发布于:2021-7-22 6:52 Thursday 分类:足球波胆推单球吧

【世界卫生组织总干事谭德塞用日语在“国际奥委会总会“第二天日程上发言,赞美东京奥运会带给世界勇气,对大会的举办表示感谢。与此同时,继日本民众本月8日抗议巴赫抵日后,日本网民以“继巴赫之后,这个人又来日本干什么”等不欢迎的声音揶揄谭德塞的访日。】7月21日,在国际奥委会东京都总会上,世界卫生组织总干事谭德塞用日语致辞——“大家早上好!对日本带给世界勇气的2020东京奥运会的举办表示敬意和感谢。本次盛会将展现把世界团结在一起的力量。”

在讲话中,针对东京奥运会期间新冠病毒的应对之策,谭德塞用日本耳熟能详的谚语呼吁强化防控——「石橋をたたいて渡る」,"敲着石桥过河”的直译再信达雅一点翻译就是”做事谨慎“、”谨言慎行“之意,引申为大会期间新冠疫情扩散的风险是增加还是减少,虽然不能完全排除,但需要小心驶得万年船。说了其实等于没说,因为这是疫情下连东京三岁小孩都知道的事情。不过看媒体的报道,谭德塞的日语原话还是不错的,这么多年一直没忘。

虽然谭德塞此次访日自身也是冒着新冠疫情风险参会,也做了传递奥运圣火的表演,更以“期盼来自日出之国的希望之光照亮世界”金句名噪一时,菅义伟首相还预定接见谭德塞并举行会谈,但对其此时此刻访日的动机和影响还是存在诸多疑问。SNS等社交网络上相继出现了“他只是在说大家都知道的事情、”说了一堆理所当然的事情”、“继巴赫之后,这个人又来干什么了”的质疑声音。

发表评论: